Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für beëindigen
- terminarDou-lhe ainda um minuto para terminar. Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Com efeito, ao terminar o seu relatório, Monsenhor Gerardi disse: »Já posso morrer tranquilo. Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens: "nu kan ik rustig sterven. Como é que conseguimos lutar em defesa das pessoas, como é que ganhamos tempo para terminar estas duas guerras ao mesmo tempo? Maar hoe wint men de strijd om de mensen, hoe kan men tijd winnen om deze twee oorlogen tegelijk te beëindigen?
- acabarÉ mais fácil acabar com uma guerra do que estabelecer a paz. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. Se não compreendermos isso, não seremos muito úteis num diálogo destinado a acabar com os conflitos. Als we dat namelijk niet inzien, zullen we weinig nuttigs kunnen inbrengen in een dialoog die tot doel heeft de conflicten te beëindigen. Apelo ao apoio às alterações que procuram acabar com a reclusão de raparigas em prisões para adultos. Ik roep op tot het ondersteunen van de amendementen die het opsluiten van meisjes in gevangenissen voor volwassenen willen beëindigen.
- concluirTratemos, pois, de concluir o processo legislativo nos próximos três meses. Laat ons gedurende de komende drie maanden de wetgevingsprocedure beëindigen. Gostaria de concluir a minha declaração com este lançar de olhos para o futuro.Met deze blik op de toekomst wil ik mijn verklaring beëindigen. É mais que tempo de concluir o período de reflexão e iniciar o período da acção. Het is hoog tijd de denkpauze te beëindigen en actief te worden.
- abortar
- aniquilar
- cancelar
- deixarO próprio Conselho declarou que o transporte de animais vivos deverá deixar de... Ook de Raad heeft zich uitgesproken voor het beëindigen van het transporteren van levende dieren... Gostaria de deixar hoje aqui registado o apelo lançado pelos membros da assembleia procedentes da Irlanda do Norte no sentido de se pôr cobro ao desespero dos nossos suinicultores. Ik wil dat te boek wordt gesteld, dat degenen in dit Huis die uit Noord-Ierland afkomstig zijn, verzoeken om de toenemende wanhoop van onze varkensproducenten te beëindigen.
- descontinuar
- encerrarEsse o motivo por que temos agora, uma vez mais, de reexaminar cuidadosamente o programa KEDO e, do meu ponto de vista, de o encerrar. En daarom zullen we nu zelf KEDO opnieuw tegen het licht moeten houden en wat ons betreft moeten beëindigen. Devíamos, por conseguinte, estar aqui hoje reunidos para encerrar festivamente um importante debate europeu e passá-lo à acção.Vandaag zouden wij hier dus bijeen moeten zijn om op feestelijke wijze een belangrijke Europese discussie te beëindigen en in daden om te zetten. Estava prestes a encerrar o debate mas, atendendo à natureza do assunto, serei condescendente. Tenho de ser neutro. Ik wou net het debat beëindigen maar gezien het onderwerp toon ik mij lankmoedig. Ik moet neutraal zijn.
- exterminar
- fechar
- finalizarEstamos a finalizar o trabalho relativo às taxas aeroportuárias. We beëindigen vandaag onze werkzaamheden aangaande luchthavengelden. A nossa posição não é meramente de fachada; é profundamente democrática, tendo em conta que não é possível construir ou finalizar um projecto europeu sem a participação directa das pessoas. Wij zijn hier niet voor de sier; onze positie is fundamenteel democratisch. We kunnen namelijk geen Europees project opzetten of beëindigen zonder rechtstreekse deelname van de mensen.
- pararParar esta hemorragia é uma questão de coerência e credibilidade. Het beëindigen van dit kapitaalverlies is een kwestie van samenhang en geloofwaardigheid.
- sairSair da formação sem qualquer qualificação significa não dispor de armas de integração profissional e, por conseguinte, não dispor de armas de integração social. Mensen die een opleiding beëindigen zonder diploma zijn niet klaar om te gaan werken en hebben dus niet de middelen voor sociale integratie.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher